可以先从一个具体物件说起：综艺字幕设计。字幕不只转述语言，也参与幽默节奏。实际观看时，字号突变、拟声字和屏幕位置会制造笑点。
不过，过密字卡可能遮挡表演本身。不妨采用一个可复现的观察步骤：关掉字幕再观看，比较笑点是否仍然成立。它比没有具体依据的赞美或者否定更能推进交流。
留意观察顺序也很重要。先记录综艺字幕设计中真正出现的要素，再尝试解释它的意义，最后才讨论这种做法是否有效。这样可以避免从一个喜欢或不喜欢的结论反过来寻找理由。
由此自然延伸出两条讨论路线。第一，字幕何时是创作？。第二，视觉提示多了会影响理解吗？。两者没有预设的统一结论；重要的是说清用什么材料支持自己的回答。本文属于编辑整理议题。